She played a motherly role — on and off the set — in “The Godfather.” Diane Keaton’s Hollywood breakthrough came in the Francis Ford Coppola 1972 masterpiece, where she starred as Kay Adams-Corleone, ...